|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonet CIV de William Shakespeare (traducere/adaptare) |
|
|
Text
postat de
Cristian Vasiliu |
|
|
dedicație lui Radu Stefănescu
Nu te-ai schimbat prietene de când
Privirea mea te-a întâlnit, mai ieri;
Nu ești bătrân. Trei veri s-au dus pe rând
Și-au smuls din codrii fala altei veri;
Trei primăveri s-au prefăcut ușor
În toamne reci și galbene; trei luni
De-April au ars în luna lui Cuptor,
De când ai pus pe ochii mei cununi.
Văd farmecu-ți tot verde pe cardan
Nu s-a mișcat deloc al orei braț
Culoarea lui, în fiecare an,
Nu a pălit în ochii-mi înșelați.
Îți strig speriat prin anii nenăscuți,
Cândva și moartea verii ai s-o-asculți!
Sonet CIV de William Shakespeare
To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I ey'd,
Such seems your beauty still. Three winters cold,
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turn'd,
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn'd,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceiv'd;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceiv'd:
For fear of which, hear this thou age unbred:
Ere you were born was beauty's summer dead.
|
|
|
Parcurge cronologic textele acestui autor
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE
AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT! |
|
|
|
|
| |
Comentariile
userilor |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Frumoasa traducere, superba dedicatzie, iata adevarata poezie si in literatura si in prietenie. Si iata frumusetzea pe care cei plecati ar trebui sa o vada si sa revina...
Bravo!!!
Nu mai e loc de stele, las un vot.
VPL.
|
|
|
|
Postat
de catre
Veronica Pavel la data de
2009-03-15 15:03:05 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
:)
spaimă, teamă, frică: aproape sinonime, totuși nu sunt identice la nivel de nuanță
depinde ce "sentiment" vrei să transmiți prin acel vers
amic(Al)
|
|
|
|
Postat
de catre
Al Trep la data de
2009-03-15 15:00:39 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
"Cu frică-ți strig prin anii nenăscuți:" - buna varianta...
Am sa schimb totusi cu
"Cu spaima-ti strig prin anii nenascuti"
Cristi |
|
|
|
Postat
de catre
Cristian Vasiliu la data de
2009-03-15 14:50:28 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Cristi, după cafea încep să-mi vină și idei
"Cu frică-ți strig prin anii nenăscuți:" ... ce zici?
|
|
|
|
Postat
de catre
Al Trep la data de
2009-03-15 11:25:16 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Si aici am lasat vot si stea. Cristian si Radu, am admirat intotdeauna sinceritatea cu care v-ati manifestat pe acest site si modul sportiv in care v-ati comportat unul fata de celalalt. Cand a fost de criticat, ati facut-o, cand a fost de apreciat, la fel. Felicit aceasta atitudine. |
|
|
|
Postat
de catre
. Fiinta la data de
2009-03-15 11:17:17 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Vot
În penultimul vers e o silabă în plus (speriat)
(tot cârcotitorul de serviciu) :)
|
|
|
|
Postat
de catre
Al Trep la data de
2009-03-15 11:09:47 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
ecsi, nu venisesi aici pentru mine? sau nu poti sa te uiti in ochii mei? :)
barbat esti tu?...
Cristi
|
|
|
|
Postat
de catre
Cristian Vasiliu la data de
2009-03-15 09:12:35 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
m-am prins...
"Hai fugi in origini poete!" mi se trage de la "sa dai AVERTISMENTE doamnelor"...
Ca sa intelegi:
Dau avertismenste pentru ca nu pot sa fiu badaran chiar daca acele doamne ma jignesc! (Intre noi fie vorba nu pot sa fiu badaran nici daca un barbat ma jigneste! Vezi cazul de fata!) Dar unele doamne care trec de o anumita limita inceteaza sa fie doamne nu-i asa. Asta nu inseamna ca voi raspunde cu aceeasi moneda!...
nu vrei "BLITZ kRIEG"! nu cu mine!...
"Odata depasita avem executii. A mea, a Ioanei, a Elenei Toma."
"colportorilor"
:)
Sfat: bea un pahar de apa plata cu lamaie si analizeaza (tu singur!) la rece ce se intampla in jurul tau. Exista si gri...
Cristi
P.S. Daca totusi imi ceri satisfactie pentru ofensa adusa damei iti stau la dispozitie. (NU trebuie sa umblii cu tertituri. Inteleg orgoliu masculin.) Poti sa iti alegi armele. Virtuale binenteles :)... |
|
|
|
Postat
de catre
Cristian Vasiliu la data de
2009-03-15 08:18:11 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
multam, Cristi, emotionant si riscant gest; si mai ales complet gratuit
ecsi-barac: previzibil, adica infect
ma scuzati cateva clipe, plec sa vomit intre trandafiri |
|
|
|
Postat
de catre
Radu Stefanescu la data de
2009-03-15 08:13:51 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
"anagramarea semantica presupune inteligenta!" - exact! :) ma crede! notre respect!
Cristi |
|
|
|
Postat
de catre
Cristian Vasiliu la data de
2009-03-15 06:04:15 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
IBG sau ecsintescu ... nici nu conteaza...
la ora asta nani fa sau love
cum ar zice maestrul Yoda sau o cunostinta comuna...
...sau nu!...
Cristi |
|
|
|
Postat
de catre
Cristian Vasiliu la data de
2009-03-15 05:31:57 |
|
|