|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonet 173 |
|
|
Text
postat de
Cristian Vasiliu |
|
|
I do not have more than I'd wrote in me
With purple ink and from my soul a gift
Of golden words and gentle deeds will be
Enough today for losses that you grieved.
Don't beg for more, 'cause I'm renouncing all
And I am asking nothing in return;
All mighty pride and glory, like a thrall
And all the comfort and the wit I've earned.
But in the end, if love will flourish white
In May, I'll be a poet that still lives
And has the heights of Parnas in his sight,
But for the poems he will lack motives.
I'll be the traitor that will rot in jail
Whatever you or muses will prevail.
24.IX.2008 |
|
|
Parcurge cronologic textele acestui autor
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE
AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT! |
|
|
|
|
| |
Comentariile
userilor |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
1. Am realizat 2 modificări:
a) I've wrote -> I'd wrote
b) earn -> earned
2. Incă mă gândesc la varinta pentru ultimul vers...
3. Multumesc celor care au citit acest sonet...
4. Vă ofer o traducere excelentă realizată de un utilizator de pe saitul www.e-poezie.net. I-am cerut dreptul de a posta traducerea ! (si sper să nu se supere că am postat textul înainte de primi aprobarea :))
(nu am mai mult decât ce-n mine-am scris)
Nu am mai mult decât ce-n mine-am scris
cu slove sângerii, și-n suflet strâns
cuvântul aurit e dar promis
să-ți fie leac pieirii ce ai plâns.
Nu-mi cere-a fi mai mult, căci azi renunț
la tot și nu mai vreau nimic în schimb;
mândria toată, fala și gloria denunț,
mă lepăd și de cuceritul nimb.
De va-nflori iar dragostea în meri,
îți voi mai fi poetul eruptiv,
cu ochi țintind Parnasul, efemer
și cu poeme fără vreun motiv.
Iudă voi fi, în temniță uitat,
orișice tu ori muza mi-ați fi dat.
crateria
(Multumesc crateria...)
http://www.e-poezie.net/index.php?topic=17487.0
Cristi |
|
|
|
Postat
de catre
Cristian Vasiliu la data de
2008-09-24 23:49:41 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
si ''to earn'' e verb regulat (scuze), deci la present perfect trebuie ''I've earned'' |
|
|
|
Postat
de catre
Radu Stefanescu la data de
2008-09-24 18:18:02 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
inca ceva, mi se pare mai potrivit ''whenever'' in ultimul vers, tot acolo unde ''prevail'' nu ar trebui scris la viitor, ci la prezent, pt ca incalca regula concordantei timpurilor |
|
|
|
Postat
de catre
Radu Stefanescu la data de
2008-09-24 18:11:54 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
o sa vin cu o sugestie pt versul 1, pt ca se spune ''I have written''
ba nu, uite ce spui de asta:
I don't have more than all I wrote in me
vot |
|
|
|
Postat
de catre
Radu Stefanescu la data de
2008-09-24 18:05:43 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Presupun ca gandesti in engleza .... altfel nu vad cum poti scrie un sonet atat de convingator gandind in romaneste....
suna superb...curge!
ps. crezi ca poti schimba acel"motives"? nu mi se pare la locul lui(in engleza, vorbind) dar poate gresesc.
prezenta ta e totdeauna placerea mea, Calvar* |
|
|
|
Postat
de catre
Tea Nicolescu la data de
2008-09-24 16:50:05 |
|
|