Antologia World Haiku 2006

Valentin Nicoliþov

Antologia World Haiku 2006, o publicaþie de interes mondial, editatã de poetul Ban’ya Natsuishi, co-fondator ºi director al World Haiku Association, a apãrut ºi în România. Acest volum este de fapt numãrul 2, deoarece numãrul 1 este cel inaugural, apãrut anul trecut, care a fost prezentat pe larg în numãrul 34 al revistei noastre.

În acest nou volum sunt publicate 474 poeme haiku aparþinând unui numãr de 158 de poeþi reprezentativi din 26 de þãri. În prima parte a volumului poemele haiku sunt editate în limba de origine a fiecãrui poet precum ºi în limba englezã, iar în partea a doua ele se bucurã de o traducere în limba japonezã. În acest mod poemele beneficiazã de o largã circulaþie mondialã, trecând din limba de origine în limbile englezã ºi japonezã.

Poeþii de haiku selecþionaþi în antologia World Haiku 2006 aparþin urmãtoarelor þãri: Japonia (61), Bulgaria (24), Croaþia (18), Statele Unite ale Americii (16) ºi România (4). Urmeazã cu cîte trei poeþi Franþa ºi Germania ºi cu cîte doi poeþi Rusia, Macedonia, Irlanda de Nord, Serbia-Muntenegru. Celelalte 15 þãri sunt reprezentate de câte un singur poet. Printre poeþii selecþionaþi în volum meritã sã-i amintim în mod deosebit pe Ban’ya Natsuishi, editorul antologiei, profesor la Universitatea Meiji din Tokyo, care a studiat ºi în Franþa, cunoscând astfel nu numai cultura japonezã, dar ºi cea francezã ºi europeanã, japonezii Bin Akio ºi Kuniharu Shimizu (care a trãit ºi a publicat ºi în SUA), francezii Alain Kervern ºi Jean Antonini, englezul Richard Burns, americanii David G. Lanoue, Steven K. Ross ºi Emma Pierson, portughezul Casimiro de Brito, germanul Martin Berner, suedezul Kaj Falkman, poeta elenã Zoe Savina, poeþii croaþi Djurdja  Vukelic-Rozic, Ivak Kraljevic ºi Ivan Nadilo, poetele bulgare Ludmila Balabanova, Alexandra Ivoylova ºi Elisaveta Shapkareva. Din România sunt publicaþi în antologie poeþii Vasile Moldovan, Valentin Nicoliþov, Marian Nicolae Tomi ºi eleva Cãtãlina Pop de 14 ani, care a luat premiul II la concursul WHA Junior Haiku 2005, secþiunea englezã.

Prezenþa în volum a acestor nume de poeþi, profesori, critici sau traducãtori de poezie haiku ne ajutã sã cunoaºtem mai bine acest fenomen rãspândit la scarã mondialã ºi sã analizãm locul ºi rolul poeþilor români printre poeþii din celelalte state ale lumii.

Antologia World Haiku 2006 mai cuprinde un capitol re-zervat prezentãrii poeþilor de haiku juniori câºtigãtori ai unor premii la concursul organizat în anul 2005 (printre care am amintit-o ºi pe poeta-elevã din România), un alt capitol de studii, articole de criticã literarã haiku ºi prezentãri de opinii din miºcarea internaþionalã de haiku ºi un ultim capitol întitulat World Haiga Gallery, care cuprinde poeme haiku însoþite de picturi sau desene. Þinuta graficã a antologiei este de o eleganþã tipic niponã, iar poemele ºi materialele publicate de foarte bunã calitate. Pentru a ilustra aceste aprecieri vom prezenta în continuare câþiva poeþi strãini precum ºi poeþii români cuprinºi în paginile acestei antologii excepþionale.

I. Autori strãini:

Ban’ya Natsuishi, Japonia

They kneel in prayer              Ei îngenuncheazã

before electricity, gods           înaintea electricitãþii, zeii

and the governer.                   ºi guvernatorul.

Northern border-                 Graniþa de nord-

a festival honors electricity   un festival onoreazã lectricitatea

with wads of cash.               cu bani gheaþã.

Drakness lingers                  Bezna persistã

in a house of mud                 într-o casã de lut

in a dust storm                     într-un vârtej de praf

Kaj Falkman, Suedia

The football players                 Fotbaliºtii

turned towards the sun             întorºi cu faþa spre soare

wait for the corner.                  aºteaptã cornerul.

In front of the minarets         În faþa minaretelor

cats waiting                          pisici aºteptând

bent fishing-rods.                   undiþe înclinate.

Kuniharu Shimizu, Japonia

Snow on snow,                    Omãt peste omãt,

between the layers are         între straturile de nea

burried sounds.                    suntete-ngropate.

Three-year-old child                 Copil de trei ani

in you and me,                          ºi tu ºi eu,

chasing  the dragonflies again.   urmãrind iar libelule.

Bin Akio, Japonia

Crescent moon-                      Luna în creºtere-

thinking                                  gândind la greutãþile

about tomorow’s weight.         zilei de mâine.

II. Autori români:

Vasile Moldovan

Calligraphy class-              Caligrafie-

On the telegraph wire        Pe firele de telegraf

the swallows lined up.        rândunelele.

Bride’s dance-                            Dansul miresei-

Smashed beneath her high heels   Strivitã de tocuri

a ladybird.                                   o buburuzã.

Valentin Nicoliþov

Forgotten album                        Album pe banca

The wind calmly skims through  Vântul răsfoieºte 

an old idyll.                               calm / idila veche.

Whiteness all round.                Totul în jur alb.

No trace of                             Despre iubirea verii

last summer’s love story.          nici o urmã.

Marian Nicolae Tomi

With deep green eyes       Cu ochii tãi verzi

you gather poppies            tu aduni maci de pe câmp

in the field of summer end.   la sfârºitul verii.

Willows across the street-      Sãlcii de-a latul strãzii-

spiders are climbing up           pãianjenii urcã

unseen rays.                          pe raze nevãzute.

Cãtãlina POP

For a long time the snow-   Pentru mult timp nea-

a lazy butterfly                   fluturele cel leneº

sleeps on a flower.             doarme pe-o floare.

Poeme într-un vers

Dan FLORICÃ

Primãvara

Aduce-n suflet zorii  solia ciocârliei.

În noaptea Învierii  ºi pomii iau luminã.

În albe aºternuturi  stã luna în cireº.

Îmboboceºte zarea  cu piersicii-n livadã.

În calde flori de zarzãr  albine în delir.             

POEÞI  AI  SOCIETÃÞII  ROMÂNE  DE  HAIKU

Poeme haiku

                                                Aurel ALBU

Umbra zborului                        Pe câmpul întins

poposind pe umãrul                  copacul singuratic

alb al statuii.                             sprijinã cerul.

Cornel ATANASIU

Viscol în valuri-

noian de fulgi bezmetici

speriaþi de far.

Cornelia ATANASIU

Clopotul din turn                      Aer sufocant-

aruncã porumbeii                     curcubeul florilor

tot mai sus în nori.                    bãtut de ploaie.

Jules COHN-BOTEA

Oprire pe pod-

Sub noi timpul ºi apa

curgând liniºtit.

 Emil BURLACU

Pe suflet uscat                        Verdele bãlþii...

bãrãganele moarte.                 Se desfatã pe ramuri

Cântã un greier.                      Moartea în galben.

                                    Sonia COMAN

În mânãstire                        Aversã de ploaie-

rugãciunea maicilor             pisoiul se-ascunde

sub florile de mãr.               sub parasolar.

Iulian DÃMÃCUª

Roi de muºte                       Protezã veche-

însoþind camionul                vecinul masându-ºi

spre abator.                         vârful pantofului.

Magdalena DALE

Multe flori albe-                 Zbor de pescãruº-

Doar trecãtoare clipe         peste plaja fierbinte

pe ramuri de pomi.             apele mãrii reci.

Dan DOMAN

Libelula                               Rama ferestrei-         

pe-un fir de rogoz-                printre picturi

în echilibru.                           lilieci în zbor.    

Adina ENÃCHESCU

La cascadã                              Pe plaja goalã

printre sunetele apei                 urmele paºilor tãi

privighetoarea.                         scriind un haiku...

Florin GRIGORIU

O fatã strigând                   Turturica-n cireº

numele bãiatului;                 aranjând vreascurile-

toþi întorc capul.                  ºi ele cãzând.

Clelia IFRIM

Noapte albã-

Visãtorul dã târcoale

cerului din lac.          

Vali IANCU

Noaptea la masã                      Ascuns în piatrã

tãifãsuind cu Brâncuºi,             dorul de a zbura

luna ºi-un greier.                      cãtre niciunde.

Vasile MUSTAÞÃ

În crâng desfrunzit          

glas de privighetoare...          

Cântã sau plânge?          

Stela MOISE

                Floare de lotus-                 Ploaie de varã-

undiþa pescarului               curcubeu în crepuscul

libelula-n zbor.                   copil în extaz.

Teodora MOÞET

Aroma dulce-                  Ascultând ghiocul

a dudelor cãzute              þiganca priveºte brusc

în poarta casei.                spre ghiocei.

Alexandra Flora MUNTEANU

Ploaie de nuferi-

Lacul aºteptând

tãcerile bãrcilor.