|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toval |
|
|
Text
postat de
latunski criticul |
|
|
Prietenului meu valah, Kosta Vianu,
care mi-a sugerat (indirect) titlul și ideea acestui poem
bărbieream sfecla roșie de mustăți
cînd mă trăsni brusc amintirea:
vecinul lui Gerard semăna cu un
grenadier din garda lui Napoleon
știți voi Bătrînele Mustăți
ploua în dimineața aceea-n Cleon
(département de la Seine-Maritime)
zise Gerard: il est Jiji de la Roumanie
bătrîna mustață bătea-n șaua bicicletei
darabana, nu, nu era cal, era toval
doar eu bîiguiam: bonjur monsieur
parcă eram, parcă nu eram licean
parcă Scînteie vorbea, singur vorbea,
apoi trăgea concluzia ca pe-o sfoară
din gîtleju-i de claun: assez-vous, quatre
trecură alte cîteva dimineți
cu serile lor de rigoare, eheu fugaces!
timpul e fum, vacanța-i scrum
bătrîna mustață trecu iar pe drum
fundul lui chinuia tovalul bicicletei
- bonjur monsieur
bătrîna mustață privea prin mine
parcă vedea la orizont batalioane de nemți
călare pe biciclete, invadînd Cleonul
la Seine-Maritime, Île-de-France, Parisul,
cocoșul galic, Franța întreagă
acum dau și hreanul prin răzătoare,
ochii mei lăcrimează, umilința se iartă,
toate se uită, tous les jeux sont fait
eu nimic, nicăiri nu mai merg
|
|
|
Parcurge cronologic textele acestui autor
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE
AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT! |
|
|
|
|
| |
Comentariile
userilor |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
După o absență îndelungată (cinci zile), iată că revin asupra acestui text; pe care speram să mi-l corecteze d-l Ciocă, secondat de regretatul meu prof. de francă, Scînteie. Nu fu să fie. Dacă-l voiam "curat"(inainte de a-l posta), mi-l corecta Gerard.
Să trecem peste obstacole. Aici, nimeni nu citește pe nimeni. Toți se citează.
Pe Rosenberg nu l-am citit în original. Am oarece afinități cu traducerea, Și nu-mi este jenă! |
|
|
|
Postat
de catre
latunski criticul la data de
2011-08-23 18:13:17 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
asseyez-vous, les jeux sont faites, bonjour, evidentilea. Da' in rest, nota zece, faptili vorbeste, toate-n lume se plateste, numai... stiti dvs! Niciodata, dar niciodata sa nu ceri politete unui frantzuz fata de straini. Sunt mult mai sovini decat alte natii, desi n-ar recunoaste asta in veci. Noi, romanii, am fi in stare sa ne cerem scuze de la amantul nevestei ca doamna noastra arata cum arata si deci, ca n-avem si noi o nevasta ca lumea de oferit. Chestie de temperament! ospitalitate curat romaneasca, ce mai! |
|
|
|
Postat
de catre
sters sters la data de
2011-08-19 15:29:40 |
|
|
|
|
|
|
|
Texte:
23945 |
|
|
Comentarii:
120070 |
|
|
Useri:
1426 |
|
|
|
|
|
|