|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neînțelesul - adaptare |
|
|
Text
postat de
Luchi Tenenhaus |
|
|
Încerc o adaptare după Jacques Prévert, pentru că o traducere e aproape imposibilă, așa cum au exprimat mai mulți membri ai site-ului. Cu scuzele cuvenite cunoscătorilor.
El spune ”nu” dar inima-l dezminte
Știind ce-i place fără profesor,
În fața tablei stă, copil cuminte,
Răspunsurile-i vin parcă în zbor…
Deodat-un râs nebun îl podidește,
Tot ce-i pe tablă șterge furibund,
Sunt nume, date, fraze și firește
Capcanele subtile ce se-ascund…
Când își revine, clasa protestează
Colegul e cumplit admonestat,
Dar dânsul tabla o tot colorează
Cu chipul fericit, transfigurat…
|
|
|
Parcurge cronologic textele acestui autor
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE
AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT! |
|
|
|
|
| |
Comentariile
userilor |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Vă mulțumesc prieteni pentru observații și sugestii, le-am folosit!
|
|
|
|
Postat
de catre
Luchi Tenenhaus la data de
2010-12-20 19:42:08 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
...El spune 'nu' dar inima-l dezminte
Stiind ce-i place fara profesor
In fata tablei sta copil cuminte
Raspunsuri ce il poarta parca-n zbor
[..Raspunsurile-l poarta parca-n zbor]
Deodat-un ras pe loc l-ademeneste
Tot ce-i pe tabla sterge inganand
Un nume date fraze tot ce creste
In el respira flacara de gand
Intr-un tarziu cand clasa izbucneste
Iar profesorul se incrunta tamp
Acestei table care-l ocroteste
Ii va ramane sfetnic pe demult[surazand]
[..Ii va apare-n trecere mai mult]... |
|
|
|
Postat
de catre
mihai robea la data de
2010-12-20 18:29:39 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
er. în loc de: "care nu e" -care e prea... |
|
|
|
Postat
de catre
Gheorghe Rechesan la data de
2010-12-20 11:47:45 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Chacun tue les pouces a sa facon!
Felicitări, maître Luchi, pentru traducerea versificarea a lui Prevert(titlul mi se pare şi el inspirat)mai puţin stihul "Răspunsul la chestiuni părând ușor…" care nu e cam simplist rezolvat, în opinia mea.
|
|
|
|
Postat
de catre
Gheorghe Rechesan la data de
2010-12-20 11:46:44 |
|
|