|
|
|
|
|
|
|
|
|
... |
|
|
Text
postat de
Marinela Preoteasa |
|
|
Sorcellerie du soir
Vert violent, vert violent
J’aimerais tant entendre
Comment tu cours àtravers le coeur
Sur un a, sur un i, sur un e
L’âme m’embrasse
Et cache mes pleurs
ma sœur le Jour et ma sœur la Nuit
t’ont cueilli des cheveux flottants et chuchotants
elles les ont tissé lors de la pleine lune
dans un tendre fil de mélilot !
Vert tendre, vert violent
je te regarde et je t’entends
comme tu me mets en fête
félicité du soleil
témérité de la lune
tu couronnes alors les jours !
(Traduction : Nicole Pottier)
Descântec de seara
de Marinela Preoteasa
Verde crud, verde crud,
mult aº vrea sã mi te-aud
cum alergi prin inimã
dupã un a, un i, un ã…
îmi sãrutã sufletul
ºi-mi ascunde plânsetul,
sora Zi ºi sora Noapte
þi-au cules din plete ºoapte,
le-au þesut pe lunã plinã,
în fir fraged de sulfinã!
Verde fraged, verde crud,
te privesc ºi te aud
cum îmi dai de sãrbãtoare
fericire de la Soare,
cutezanþa de la Lunã,
sã pui zilei, dar, cununã!
|
|
|
Parcurge cronologic textele acestui autor
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE
AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT! |
|
|
|
|
| |
Comentariile
userilor |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Frumos si el, frumoasa si traducerea, felicitari voua!
Vedeti ca nu au iesit bine vreo doua-trei litere cu accent.
Drag,
Daniel |
|
|
|
Postat
de catre
Daniel PuiaDumitrescu la data de
2006-01-13 21:07:55 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Sorin, mã bucurã mult vizita ta! mai ales cã þi-a plãcut poemul meu! este o bucurie la pãtrat. Dacã ar creºte exponenþial aceste bucurii! ºi eu te citesc cu plãcere. Un an fericit, cu tot ce-þi doreºti! |
|
|
|
Postat
de catre
Marinela Preoteasa la data de
2006-01-13 10:59:19 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Prima oara m-ai speriat. Eu am fost corijent la franceza si... Apoi am descoperit descantecul in toata splendoarea lui. Excelent! |
|
|
|
Postat
de catre
Sorin Teodoriu la data de
2006-01-13 08:27:50 |
|
|
|
|
|
|
|
Texte:
23972 |
|
|
Comentarii:
120095 |
|
|
Useri:
1426 |
|
|
|
|
|
|